does it matter if I love you
poem by:
Marco Bo
Written
on Jul 06, 2020
by these forgotten suburbs of the world
sitting absorbed looking at the sky as children on a summer day
immense words and silences
which intail and include the infinite good
to feel loved simply for being alive
and nothing more
and then beyond in things and trees
in the mist and the sun in the sky in the song of the
flocks of migrating birds
and in that of cicadas in a stream of flowing water
in the passing wind
that is never the same
and a thousand other small ephemeral details invisible to the eye
that bind us forever to the wet womb of the mother earth....
does it matter if I love you
if the world loved since the beginning of the days?
nothing and everything at the same time
that to give you my silence again
sitting absorbed looking at the sky as children on a summer day
the infinite good of feeling loved
simply for being alive and nothing more
....................
presso queste dimenticate periferie del mondo
seduti assorti a guardare il cielo come da bambini in un giorno d'Estate
le parole e i silenzi immensi
che comprendono ed includono l'infinito
bene di sentirsi amati per il semplice fatto di essere
vivi
e nulla più,
e poi oltre nelle cose,
negli alberi nella foschia e nel Sole nel cielo nel canto degli stormi in migrazione e in quello delle cicale nell'acqua che scorre in un ruscello
nel vento che passa e non è mai più quello
e in mille altri piccoli effimeri dettagli invisibili agli occhi
che ci legano per sempre al grembo umido della madre terra ....
cosa importa se io ti amo se il mondo ti ama dall'inizio dei giorni?
nulla e tutto al tempo stesso
quello di regalarti ancora il mio silenzio
seduti assorti a guardare il cielo come da bambini in un giorno d'Estate
l'infinito bene di sentirsi amati semplicemente per il fatto di essere vivi e nulla più
................................... ....
en estos suburbios olvidados del mundo
sentados absortos mirando el cielo como niños en un dÃa de Verano
inmensas palabras y silencios
que entienden e incluyen el infinito
bien de sentirse amados
por el simple hecho de estar
vivos
y nada más
y luego más allá en las cosas,
en los árboles en la brisa en el sol en el cielo en la canción de las
bandadas de aves migratorias
y en el de las cigarras
en agua corriente de un arroyo
en el viento que pasa
y nunca es el mismo
y mil otros pequeños efÃmeros detalles invisibles a los ojos
que nos atan para siempre al seno de la madre tierra ...
qué te importa que te ame si el mundo te ama desde el comienzo de los dÃas ?
nada y todo al mismo tiempo
para darte mi silencio otra vez
sentados absortos mirando el cielo como niños en un dÃa de verano
el bien infinito de sentirse amados
por el simple hecho de estar
vivos
y nada más
